1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:57,041 --> 00:01:59,291 Basado en la novela Una mujer infernal. por Jim Thompson 4 00:01:59,375 --> 00:02:01,625 publicado en serie negra - ediciones gallimard 5 00:02:01,709 --> 00:02:03,959 bajo el título des cliques et des cloaques 6 00:03:56,709 --> 00:03:59,125 Hola señora. Franck poupart, mostrador de gangas. 7 00:03:59,208 --> 00:04:01,000 No necesitamos tu basura. 8 00:04:01,083 --> 00:04:03,417 No, te has equivocado de persona. 9 00:04:03,500 --> 00:04:07,333 estoy buscando Uno de mis clientes, el Sr. Tikides. 10 00:04:07,792 --> 00:04:10,125 Andreas Constantin Tikides. Creo que trabaja para ti. 11 00:04:10,750 --> 00:04:14,041 - Te debe dinero, ¿verdad? - De nada. 12 00:04:14,166 --> 00:04:16,417 No, es más bien todo lo contrario. 13 00:04:16,542 --> 00:04:20,000 Hizo un pago de más. 14 00:04:20,667 --> 00:04:22,291 Tira del otro, Sonny. 15 00:04:22,834 --> 00:04:25,083 - ¿Sabes lo que me hizo ese bastardo? - No. 16 00:04:25,166 --> 00:04:27,625 Lo contraté para arreglar mis conejeras. 17 00:04:27,834 --> 00:04:29,458 Le pagué lo que le debía, 18 00:04:31,917 --> 00:04:35,750 anoche volvió y abrió" las conejeras. 19 00:04:36,208 --> 00:04:37,959 Diecisiete conejos. ¿Me oyes? 20 00:04:38,291 --> 00:04:40,000 Así que no te preocupes, Sonny. 21 00:04:40,709 --> 00:04:43,917 te diré donde para localizar al bastardo. 22 00:04:44,250 --> 00:04:45,500 En el gimnasio. 23 00:04:46,041 --> 00:04:48,625 - Segundo desvío después del puente del ferrocarril. - Sí, lo sé. 24 00:04:48,750 --> 00:04:51,417 ¡Y desplázalo por mí! 25 00:04:52,125 --> 00:04:53,458 Gracias. 26 00:04:53,875 --> 00:04:56,083 ¿Sabes lo que deberías haber puesto? en tus conejeras? 27 00:04:56,417 --> 00:04:59,041 Dos o tres candados grandes y bonitos. 28 00:04:59,125 --> 00:05:03,333 Latón, cromado, fabricación suiza, y garantía de un año. 29 00:05:03,417 --> 00:05:05,458 - Toda nuestra ferretería... - Guarda tu charla de ventas. 30 00:05:05,542 --> 00:05:08,667 Échale un vistazo sin ningún compromiso. 31 00:05:08,750 --> 00:05:09,749 Mira eso. 32 00:05:11,250 --> 00:05:14,250 Para tu tocador, Carey sintético puro. 33 00:05:14,333 --> 00:05:16,417 No tengo dinero para gastar. 34 00:05:17,000 --> 00:05:20,542 tal vez tu hija quisiera algo? 35 00:05:20,625 --> 00:05:21,625 Ella es mi sobrina. 36 00:05:21,959 --> 00:05:23,542 ¿Tu sobrina? Ella es bonita. 37 00:05:24,917 --> 00:05:27,250 La vi allí arriba. 38 00:05:27,500 --> 00:05:29,458 ¡Sin duda compraría algo de eso! 39 00:05:30,208 --> 00:05:33,291 Quizás podamos llegar a algún acuerdo. 40 00:05:33,417 --> 00:05:35,208 - ¿Eso crees? - Seguro. 41 00:05:35,375 --> 00:05:40,083 ¿Qué es el dinero después de todo? Hay cosas más importantes en la vida. 42 00:05:41,000 --> 00:05:43,750 ¿Hay alguna bata acolchada? 43 00:05:45,959 --> 00:05:47,333 ¿Batas acolchadas? 44 00:05:48,709 --> 00:05:50,000 ¡Son nuestra especialidad! 45 00:05:50,083 --> 00:05:51,959 Fabricado en Austria, pura lana de los Pirineos. 46 00:05:52,250 --> 00:05:54,750 seguro que tendré uno de tu talla en el maletero. 47 00:05:56,792 --> 00:05:58,500 Espera aquí un minuto. 48 00:06:06,792 --> 00:06:09,458 No pierdas el tiempo, franky. Este no es el momento. 49 00:06:10,667 --> 00:06:11,750 Hombre... 50 00:06:25,083 --> 00:06:26,082 Hola. 51 00:06:57,250 --> 00:06:59,959 Supongo que estamos en tu habitación. 52 00:07:00,166 --> 00:07:01,709 Es simple, encantador. 53 00:07:02,875 --> 00:07:04,166 Un poco rústico, tal vez. 54 00:07:14,458 --> 00:07:16,333 Disculpe, su vestido... 55 00:07:16,417 --> 00:07:17,416 Se te ha caído. 56 00:07:22,458 --> 00:07:23,500 Lo lamento. 57 00:08:21,500 --> 00:08:22,583 ¿Cómo te llamas? 58 00:08:23,291 --> 00:08:24,290 Mona. 59 00:08:36,417 --> 00:08:37,875 ¿Llevas haciendo esto por mucho tiempo? 60 00:08:42,333 --> 00:08:46,208 no deberías hacer esto para una bata acolchada. 61 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 No está bien. 62 00:08:49,166 --> 00:08:51,375 Especialmente a tu edad. ¿Cuántos años tiene? 63 00:08:58,417 --> 00:09:00,208 Hay otras soluciones. 64 00:09:01,417 --> 00:09:05,208 Seguir. Nombra cualquier profesión que te guste. 65 00:09:05,750 --> 00:09:08,333 - Tiene que ser mejor que esto. - ¿Qué estamos haciendo? 66 00:09:09,792 --> 00:09:11,333 ¿Seguimos con esto? 67 00:09:32,375 --> 00:09:33,458 Mona. 68 00:10:19,750 --> 00:10:20,792 ¿Necesitas ayuda? 69 00:10:23,625 --> 00:10:24,709 ¿Quieres hacer esto? 70 00:10:28,500 --> 00:10:31,458 ¿Quieres o no? ¿Te obligan a hacerlo? 71 00:10:34,083 --> 00:10:37,458 Bien. Bueno. 72 00:10:37,709 --> 00:10:40,333 No entrar en pánico. Está bien. Comprendo. 73 00:10:42,000 --> 00:10:43,208 ¿Volverás? 74 00:10:43,834 --> 00:10:46,083 - ¿Qué? - ¿Volverás? 75 00:10:46,959 --> 00:10:49,458 ¡Oye, ella puede hablar! 76 00:10:50,083 --> 00:10:51,291 Eso es nuevo. 77 00:10:53,875 --> 00:10:56,417 ¿Para qué querría volver? 78 00:11:16,583 --> 00:11:17,582 Por supuesto que lo haré. 79 00:11:19,709 --> 00:11:21,041 Por supuesto que volveré. 80 00:11:24,625 --> 00:11:26,458 ¿Me hace ver gorda? 81 00:11:26,875 --> 00:11:29,542 De nada. Eres tan esbelta como parece. 82 00:11:31,792 --> 00:11:33,834 ¿Abrigos? ¿Tienes algún abrigo? 83 00:11:35,542 --> 00:11:36,583 ¡No fuerces tu suerte! 84 00:11:37,333 --> 00:11:38,500 Para la próxima vez. 85 00:11:38,583 --> 00:11:40,000 Tráeme un bonito abrigo 86 00:11:41,500 --> 00:11:43,667 para el invierno. 87 00:11:51,583 --> 00:11:54,083 mona 88 00:11:54,166 --> 00:11:57,750 puede que seas una gran chica 89 00:11:57,834 --> 00:12:01,375 pero será mejor que me mantenga alejado de ti 90 00:12:01,458 --> 00:12:05,417 tal vez nunca volveré 91 00:12:05,500 --> 00:12:09,458 Mona, Mona 92 00:12:10,583 --> 00:12:13,000 ¡vieja vaca podrida! 93 00:12:14,125 --> 00:12:17,375 ¡Me costó 400 francos! Sigue adelante, ¿por qué no? 94 00:12:29,834 --> 00:12:31,166 Por supuesto, es legal. 95 00:12:31,291 --> 00:12:34,458 ¿Estaría haciendo esto? si no estuviera todo en orden? 96 00:12:34,834 --> 00:12:36,500 Este es un contrato para un traje de tres piezas. 97 00:12:37,125 --> 00:12:40,750 con deducción del salario en caso de impago. 98 00:12:40,834 --> 00:12:41,833 Ahí, mira. 99 00:12:44,000 --> 00:12:45,083 Bueno. 100 00:12:46,709 --> 00:12:49,959 ¿Cuánto te debe? 101 00:12:55,667 --> 00:12:57,875 - ¿Tikides? - Sí, señor. 102 00:12:59,333 --> 00:13:03,291 Odio este tipo de tonterías. Nunca vuelvas a poner un pie aquí. 103 00:13:03,834 --> 00:13:05,208 ¿Ves tu salario aquí? 104 00:13:05,834 --> 00:13:08,000 Se lo daré a esta bola de baba. 105 00:13:08,083 --> 00:13:10,291 ¡Poupart! ¡Hijo de puta! 106 00:13:16,750 --> 00:13:18,250 Si me disculpan, me iré. 107 00:13:27,542 --> 00:13:31,083 Una bata acolchada, ¡gracias! 108 00:13:32,417 --> 00:13:34,250 ¡Informe a la base! 109 00:13:54,375 --> 00:13:55,583 ¡De ninguna manera! 110 00:13:56,083 --> 00:13:59,667 ¡Él tampoco, no esta noche! Ya tuve suficiente. 111 00:14:00,166 --> 00:14:01,792 Una llamada telefónica y todo estará bien. 112 00:14:08,208 --> 00:14:10,375 ¿Grapado? Poupart aquí. 113 00:14:10,458 --> 00:14:12,375 ¿Encontraste tikidés? 114 00:14:12,458 --> 00:14:16,250 No, todavía no. Pero escuche esto. Aquí. 115 00:14:17,375 --> 00:14:19,625 Una bata acolchada, pagada en efectivo. 116 00:14:19,792 --> 00:14:23,917 Bueno, pero sería aún mejor. si lo encontraste. 117 00:14:24,500 --> 00:14:25,750 Vamos, jefe. 118 00:14:27,500 --> 00:14:29,792 Dame algo de tiempo, no seas malo. 119 00:14:30,458 --> 00:14:33,750 Quiero decir, después de todo, cuando todo esté dicho y hecho. 120 00:14:34,375 --> 00:14:37,166 Un poco de tiempo, ¿vale? Sólo un poco. 121 00:14:37,583 --> 00:14:40,166 Digamos que mañana por la mañana a más tardar. 122 00:14:40,291 --> 00:14:41,458 Buena suerte, franco. 123 00:14:57,291 --> 00:14:58,375 ¡Tikidas! 124 00:14:58,792 --> 00:15:00,792 ¡Mi viejo amigo! ¿Cómo estás? 125 00:15:04,709 --> 00:15:07,333 ¡Cálmate, cálmate! 126 00:15:07,792 --> 00:15:11,333 Este no es el salvaje oeste ¡Es un país civilizado! ¡A la mierda esta mierda! 127 00:15:11,417 --> 00:15:13,458 ¡Ladrón! ¡No eres más que un ladrón! 128 00:15:13,792 --> 00:15:15,959 Tu traje se vino abajo de inmediato. 129 00:15:16,208 --> 00:15:18,625 ¡Ladrón! 130 00:15:18,709 --> 00:15:22,041 ¡Violador! 131 00:15:22,125 --> 00:15:23,834 ¡Tikides es un violador! 132 00:15:24,834 --> 00:15:27,291 ¡Abajo tikides, el violador! 133 00:15:27,709 --> 00:15:29,333 ¿Qué? ¿Violador? 134 00:15:29,417 --> 00:15:30,417 Así es. 135 00:15:31,041 --> 00:15:32,417 ¡Juega al inocente! 136 00:15:32,834 --> 00:15:35,208 La pequeña Mona, en la casa del viejo pájaro. 137 00:15:35,709 --> 00:15:36,834 ¿Te suena algo? 138 00:15:37,875 --> 00:15:39,208 ¡Es menor de edad! 139 00:15:39,333 --> 00:15:41,041 ¡A la cárcel, tikides! 140 00:15:41,959 --> 00:15:45,000 Con tu taza, los policías tendrán un día de campo. 141 00:15:51,500 --> 00:15:54,041 Bueno, ¿guapo? Estamos robando cunas, ¿verdad? 142 00:16:01,709 --> 00:16:03,041 ¿Qué será entonces? 143 00:16:03,166 --> 00:16:04,165 ¿Sí o no? 144 00:16:19,041 --> 00:16:20,750 ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 145 00:16:21,250 --> 00:16:23,542 ¿Tumbado en el suelo? 146 00:16:24,709 --> 00:16:26,959 Justo donde es más repugnante. 147 00:16:38,291 --> 00:16:39,290 Vamos. 148 00:16:42,500 --> 00:16:43,542 Vamos. 149 00:16:53,542 --> 00:16:54,541 ¿Estás bien? 150 00:16:55,208 --> 00:16:56,207 ¿Estás bien? 151 00:16:56,834 --> 00:16:57,833 Aquí. 152 00:16:59,000 --> 00:17:00,000 ¿Estás bien? 153 00:17:01,875 --> 00:17:02,874 Aquí. 154 00:17:04,959 --> 00:17:05,958 Aquí. 155 00:17:07,166 --> 00:17:08,166 Seguir. 156 00:17:08,583 --> 00:17:09,625 Aquí. 157 00:17:11,458 --> 00:17:12,917 Lamento tu trabajo. 158 00:17:14,417 --> 00:17:15,875 En realidad. Toma, toma esto. 159 00:17:16,208 --> 00:17:17,207 Seguir. 160 00:17:19,166 --> 00:17:20,208 Vamos. 161 00:17:21,125 --> 00:17:22,124 Tómalo. 162 00:17:25,208 --> 00:17:26,208 Ahí tienes. 163 00:17:35,625 --> 00:17:38,792 ¡No hay necesidad de mirarme así! 164 00:17:41,083 --> 00:17:42,417 Si lo pides, lo obtienes. 165 00:17:44,625 --> 00:17:45,959 Pero ya ves... 166 00:17:46,917 --> 00:17:50,208 Cuando me dejo llevar, Puedo ser un buen tipo. 167 00:17:50,291 --> 00:17:53,375 Como un San Bernardo, de mano abierta y generosa. 168 00:17:55,083 --> 00:17:57,500 Pero tengo que hacer mi trabajo. 169 00:18:33,667 --> 00:18:34,792 Buenas noches para ti también. 170 00:18:38,959 --> 00:18:40,458 Tan educado como siempre, ya veo. 171 00:18:44,333 --> 00:18:45,332 Bueno. 172 00:19:07,750 --> 00:19:09,458 No puedo hacerlo más. 173 00:19:10,291 --> 00:19:12,417 Lo limpio, pero todavía está sucio. 174 00:19:12,709 --> 00:19:14,834 ¡Nada funciona en este basurero! 175 00:19:15,166 --> 00:19:17,000 El fregadero todavía está atascado. 176 00:19:17,083 --> 00:19:20,375 ¡Ocurría lo mismo en brive y en la calle carnot! 177 00:19:20,458 --> 00:19:22,750 ¡Es igual en todas partes! 178 00:19:22,834 --> 00:19:25,208 Nunca hemos tenido una casa adecuada. 179 00:19:25,875 --> 00:19:28,041 Sólo vertederos y esto es lo peor. 180 00:19:28,125 --> 00:19:30,875 ¡Conviertes cada casa en un basurero! 181 00:19:34,417 --> 00:19:36,458 ¡Deberías haber visto a mi madre! 182 00:19:37,083 --> 00:19:41,000 Se las arregló con agua en el suelo, sin aspiradora. 183 00:19:41,083 --> 00:19:42,709 ¡No soy tu madre! 184 00:19:49,500 --> 00:19:50,959 ¿Y estás orgulloso de eso? 185 00:20:06,208 --> 00:20:07,208 Bien. Bueno. 186 00:20:07,875 --> 00:20:08,874 Bien. 187 00:20:21,291 --> 00:20:22,290 Lo sé. 188 00:20:23,333 --> 00:20:26,792 Sería más fácil si ganara un poco más de dinero. 189 00:20:28,792 --> 00:20:30,417 Al menos hasta que encuentres trabajo. 190 00:20:35,917 --> 00:20:37,208 ¡No es mi culpa! 191 00:20:41,083 --> 00:20:42,125 Juana, 192 00:20:42,500 --> 00:20:45,417 Estoy exprimido, destrozado. 193 00:20:45,875 --> 00:20:47,166 Se amable. 194 00:20:48,500 --> 00:20:50,166 Prepárame algo de comer. 195 00:20:55,375 --> 00:20:56,417 ¿Jeana? 196 00:20:58,041 --> 00:20:59,917 Dije que lo siento, ¿escuchaste? 197 00:21:04,125 --> 00:21:05,124 ¿Jeana? 198 00:21:06,500 --> 00:21:07,499 ¿Me oyes? 199 00:21:09,917 --> 00:21:11,458 te estoy preguntando 200 00:21:12,667 --> 00:21:13,750 muy bien 201 00:21:14,917 --> 00:21:16,291 ¡para traerme algo de comer! 202 00:21:25,792 --> 00:21:27,917 Bien. 203 00:21:29,625 --> 00:21:30,917 ¿Sabes lo que eso significa? 204 00:21:43,625 --> 00:21:44,959 ¡Mírate! 205 00:21:46,291 --> 00:21:49,291 ¿Quién te crees que eres, kiki caron? 206 00:21:50,750 --> 00:21:51,749 ¿El agua es buena? 207 00:21:56,500 --> 00:22:00,250 Has bajado mi último par de medias. 208 00:22:00,417 --> 00:22:02,709 ¡Tengo una maleta llena de ellos! ¡Elige un par! 209 00:22:08,291 --> 00:22:09,667 Sabes que no me quedan. 210 00:22:10,959 --> 00:22:13,000 Son demasiado anchos en el talón. 211 00:22:16,875 --> 00:22:18,500 No me importa, iré así. 212 00:22:28,583 --> 00:22:29,667 ¿Ir a dónde? 213 00:22:31,041 --> 00:22:32,125 No voy a volver. 214 00:22:36,125 --> 00:22:37,500 Puedes besarme si quieres. 215 00:23:24,875 --> 00:23:27,000 ¡Vamos, niños! 216 00:23:33,792 --> 00:23:34,792 ¡Ay! 217 00:23:35,792 --> 00:23:37,417 ¡Qué bien nos lo estamos pasando! 218 00:24:10,583 --> 00:24:11,917 ¿Quieres algo? 219 00:24:13,834 --> 00:24:15,250 Sí. Tu boca, cariño. 220 00:24:22,709 --> 00:24:24,458 ¡No el pelo! 221 00:26:11,917 --> 00:26:13,000 ¿Tienes luz? 222 00:26:13,166 --> 00:26:16,083 Consigue algunas cerillas, amigo. Hay una tienda en la esquina. 223 00:26:16,625 --> 00:26:18,625 Hola jefe. ¿Cómo está yendo? 224 00:26:18,709 --> 00:26:20,583 Hola, franco. No. 225 00:26:20,875 --> 00:26:22,834 Ahórrame eso, ¿quieres? 226 00:26:23,208 --> 00:26:24,207 Lo siento. 227 00:26:25,083 --> 00:26:27,041 Lo siento, jefe. 228 00:26:28,500 --> 00:26:30,667 Aquí tienes. 229 00:26:44,291 --> 00:26:45,834 Me decepcionas. 230 00:26:46,625 --> 00:26:48,667 - ¿Lo hago? - Me decepcionas mucho. 231 00:26:50,291 --> 00:26:54,166 En mi época lo hacíamos con un mínimo de discreción y delicadeza. 232 00:26:54,792 --> 00:26:56,625 "Él"? ¿Qué hice? 233 00:26:57,041 --> 00:26:58,291 El empleador... 234 00:26:58,375 --> 00:27:03,875 el ex-emponer de Andreas Constantin Tikides 235 00:27:03,959 --> 00:27:05,208 sonó ayer. 236 00:27:05,333 --> 00:27:07,000 Justo después de tu llamada telefónica. 237 00:27:08,709 --> 00:27:11,959 tengo la sensación pensó que lo habían engañado. 238 00:27:12,125 --> 00:27:13,125 ¡De nada! 239 00:27:14,041 --> 00:27:17,959 - Quiero decir, yo... para nada... - No te preocupes. 240 00:27:18,041 --> 00:27:20,291 Le dije que actuaste 241 00:27:20,583 --> 00:27:22,834 de forma perfectamente legal. 242 00:27:23,583 --> 00:27:26,709 No le dije que era yo estabas haciendo trampa. 243 00:27:31,417 --> 00:27:32,792 Bien. Bueno. 244 00:27:35,291 --> 00:27:37,792 Ahora llegamos a la gran confesión. 245 00:27:38,250 --> 00:27:41,083 Pedí prestados 400 francos. Lo devolveré al final de la semana. 246 00:27:42,792 --> 00:27:43,875 ¿Y el resto? 247 00:27:46,125 --> 00:27:47,875 No hay... 248 00:27:52,667 --> 00:27:55,834 Ahórrame tu teatralidad. 249 00:27:57,250 --> 00:28:00,917 Sólo tuve que preguntar un poco, al azar, 250 00:28:01,291 --> 00:28:04,125 para encontrar al menos diez discrepancias. 251 00:28:06,125 --> 00:28:09,625 - Es esta maldita lluvia. Yo... - ¿Cuánto, Frank? 252 00:28:09,917 --> 00:28:12,333 ¿Mil? ¿Dos mil? 253 00:28:13,417 --> 00:28:15,542 - Jefe... - Llamémoslo 1.500. 254 00:28:17,041 --> 00:28:18,417 Ni siquiera eso. 255 00:28:19,125 --> 00:28:20,250 ¿Mil quinientos? 256 00:28:25,917 --> 00:28:27,583 Ya que eres un chico honesto, 257 00:28:27,667 --> 00:28:30,291 puedes devolverme el dinero y lo olvidaremos. 258 00:28:35,333 --> 00:28:37,041 Quizás tenga que escribirte un cheque. 259 00:28:37,542 --> 00:28:38,875 Vamos. 260 00:28:39,834 --> 00:28:41,458 Mierda, staplin. 261 00:28:42,000 --> 00:28:45,542 ¿Estás tomando el pelo? si pudiera pagarte, no lo habría aceptado. 262 00:28:45,625 --> 00:28:46,625 Obviamente. 263 00:28:47,625 --> 00:28:49,000 Lo siento, pero... 264 00:28:50,291 --> 00:28:52,417 Tengo que presentar cargos contra usted. 265 00:28:55,625 --> 00:28:56,709 Pero ¿qué haces...? 266 00:28:58,083 --> 00:29:00,041 ¡Estás completamente loco! 267 00:29:00,125 --> 00:29:04,250 Un pequeño período en la cárcel podría hacerte entrar en razón. 268 00:29:04,333 --> 00:29:06,917 ¿Quién sabe? Quizás encuentres una solución. 269 00:29:09,000 --> 00:29:10,792 Mire, jefe. 270 00:29:12,625 --> 00:29:13,875 Dame una oportunidad. 271 00:29:15,333 --> 00:29:17,709 Dame tres semanas. 272 00:29:18,917 --> 00:29:20,500 Trabajaré 16 horas al día. 273 00:29:20,583 --> 00:29:24,166 Llegaré allí. Quiero decir, 1.500 francos. 274 00:29:25,417 --> 00:29:27,041 No es el fin del mundo después de todo. 275 00:29:27,125 --> 00:29:29,208 Te digo que es por tu propio bien. 276 00:29:30,041 --> 00:29:31,083 ¿Marcel? 277 00:29:33,458 --> 00:29:37,333 Marcel es inspector de policía y amigo. 278 00:29:37,417 --> 00:29:38,875 Él te solucionará. 279 00:29:39,083 --> 00:29:43,083 Supongo que has estado sumergiendo tus manos en la caja? 280 00:29:43,166 --> 00:29:44,291 ¿Tú eres la inmundicia? 281 00:29:45,959 --> 00:29:49,166 Ya veremos sobre eso. ¿Tiene una orden de arresto? 282 00:29:50,166 --> 00:29:53,000 Él es brillante. Tiene todas las líneas. 283 00:29:53,166 --> 00:29:54,165 Eso es bueno. 284 00:29:54,875 --> 00:29:56,792 Quítate de encima. 285 00:30:02,709 --> 00:30:03,709 ¡Vamos! 286 00:30:06,583 --> 00:30:08,375 Vamos, mascota. 287 00:30:08,709 --> 00:30:10,083 Toma, gatito, gatito. Suavemente. 288 00:30:10,166 --> 00:30:12,208 Cálmate. Ven tranquilamente. 289 00:30:13,375 --> 00:30:14,417 ¡Vamos! 290 00:30:18,542 --> 00:30:21,000 Allá. Agradable y tranquilo. 291 00:30:33,917 --> 00:30:35,250 Estoy en la cárcel. 292 00:30:52,875 --> 00:30:55,250 ¿Me esperas? franck poupart,¿quedarse aquí? 293 00:30:58,542 --> 00:30:59,917 ¿Por qué me tomas? 294 00:31:13,250 --> 00:31:14,458 ¿Me escuchaste? 295 00:31:20,792 --> 00:31:22,625 Esto no es lo que va a ser. 296 00:31:25,875 --> 00:31:27,542 ¡Los tendré a todos! 297 00:31:28,583 --> 00:31:30,166 ¡Así! 298 00:31:31,083 --> 00:31:33,709 una llamada telefónica y todos seréis enviados a... 299 00:31:33,875 --> 00:31:36,417 A qué... 300 00:31:37,250 --> 00:31:39,125 ¡A tombuctú! 301 00:31:52,625 --> 00:31:54,333 ¡Déjame salir! 302 00:31:57,834 --> 00:31:59,959 ¡Déjame salir! 303 00:32:02,250 --> 00:32:05,500 ¡Déjame salir! 304 00:32:07,375 --> 00:32:09,500 ¡Déjame salir! 305 00:32:09,583 --> 00:32:12,000 ¡Déjame salir! 306 00:32:40,500 --> 00:32:41,500 Poupart. 307 00:33:22,583 --> 00:33:24,083 ¡Franco! 308 00:33:24,583 --> 00:33:26,875 estoy muy contento Te dejaron salir tan rápido. 309 00:33:28,709 --> 00:33:29,708 ¿Rápidamente? 310 00:33:30,291 --> 00:33:31,375 ¿Llamas a eso rápido? 311 00:33:31,458 --> 00:33:34,625 Déjalo ir, poupart. Déjalo ir. ¡Me estás lastimando! 312 00:33:34,834 --> 00:33:36,000 Déjalo ir. 313 00:33:36,125 --> 00:33:38,417 Tu esposa me reembolsó Hace apenas una hora. 314 00:33:40,792 --> 00:33:44,166 Ella dejó un sobre antes. Llamé a Marcel inmediatamente. 315 00:33:46,125 --> 00:33:48,208 Supongo que fue tu esposa. 316 00:33:48,458 --> 00:33:50,375 Tenía demasiada prisa para hablar. 317 00:33:51,333 --> 00:33:53,250 - ¿Quién más sería? - No sé. 318 00:33:54,291 --> 00:33:56,667 - ¿No lo sabías? - Por supuesto que sí. 319 00:33:57,458 --> 00:33:59,542 No sabía que lo recibiría tan pronto. 320 00:34:02,291 --> 00:34:05,000 Muchos de tus clientes llamaron esta mañana. 321 00:34:05,959 --> 00:34:07,375 sobre sus entregas. 322 00:34:07,458 --> 00:34:09,667 - Les expliqué. - ¡Excelente! 323 00:34:10,208 --> 00:34:12,375 ¿Por qué no pones un anuncio en el periódico también? 324 00:34:12,458 --> 00:34:16,792 Lo que quiero decir es que su esposa no llamó, hasta donde yo sé. 325 00:34:17,208 --> 00:34:19,709 ¿Entonces? ¿Por qué te llamaría? 326 00:34:21,208 --> 00:34:22,500 Para saber qué estaba pasando. 327 00:34:29,834 --> 00:34:32,375 Sin duda la llamaste desde la estación. 328 00:34:36,500 --> 00:34:37,499 Bien. 329 00:34:39,166 --> 00:34:41,458 Nosotros", nos vemos por ahí. 330 00:34:42,500 --> 00:34:44,417 No nos abandones, franck. 331 00:34:45,709 --> 00:34:49,000 Estoy seguro de que a partir de ahora, Serás muy escrupuloso. 332 00:34:49,625 --> 00:34:50,709 Aquí. 333 00:34:53,166 --> 00:34:54,959 Te daré un adelanto. 334 00:34:56,333 --> 00:34:57,792 Para empezar 335 00:34:59,166 --> 00:35:00,500 con el pie derecho. 336 00:35:55,125 --> 00:35:56,125 ¿Mona? 337 00:35:58,375 --> 00:35:59,375 ¿Qué está pasando? 338 00:36:01,208 --> 00:36:02,458 ¿Qué estás haciendo aquí? 339 00:36:07,625 --> 00:36:09,583 No, estoy solo. No tengas miedo. 340 00:36:09,667 --> 00:36:11,166 - Vamos. - ¿Nos vamos entonces? 341 00:36:13,959 --> 00:36:15,208 ¡No digas tonterías! 342 00:36:15,625 --> 00:36:16,624 Mona! 343 00:36:17,875 --> 00:36:19,417 Vamos, hace mucho frío aquí. 344 00:36:19,875 --> 00:36:22,834 Vamos. Vamos. 345 00:36:38,625 --> 00:36:40,250 ¿Le pagaste a mi jefe? 346 00:36:44,583 --> 00:36:46,000 ¿Tienes tanto dinero? 347 00:36:49,083 --> 00:36:50,500 ¿Lo tomaste prestado? 348 00:36:54,542 --> 00:36:55,917 Bueno, ¿entonces qué? 349 00:36:59,333 --> 00:37:00,792 Espero que no lo hayas robado. 350 00:37:05,208 --> 00:37:06,250 ¡Sí, genial! 351 00:37:07,959 --> 00:37:09,250 ¿De quién? ¿Tu tía? 352 00:37:11,959 --> 00:37:13,041 ¡Se pone cada vez mejor! 353 00:37:15,959 --> 00:37:16,959 ¿Por qué hiciste eso? 354 00:37:24,041 --> 00:37:26,417 ¿Y cómo supiste que le debía dinero a mi jefe? 355 00:37:26,667 --> 00:37:27,750 Lo llamé. 356 00:37:28,291 --> 00:37:29,458 ¿OMS? ¿Grapado? 357 00:37:30,333 --> 00:37:31,332 ¿Por qué? 358 00:37:33,208 --> 00:37:35,500 ¿Querías hablar conmigo? 359 00:37:36,125 --> 00:37:37,291 ¿Me necesitabas? 360 00:37:38,000 --> 00:37:39,583 Prometiste volver. 361 00:37:51,166 --> 00:37:54,041 ¿Qué pasa si tu tía se entera? 362 00:37:54,875 --> 00:37:56,291 Tenemos que irnos ahora mismo. 363 00:38:09,542 --> 00:38:10,541 ¿Por qué yo? 364 00:38:13,792 --> 00:38:14,917 ¿Por qué Mona? 365 00:38:16,125 --> 00:38:17,875 ¿Por qué yo? ¿Por qué hiciste eso por mí? 366 00:38:19,500 --> 00:38:21,083 ¿Porque no te jodí? 367 00:38:22,834 --> 00:38:23,750 ¿Mona? 368 00:38:23,834 --> 00:38:27,125 No, no te enfades. Por favor. 369 00:38:28,917 --> 00:38:29,916 Bueno. 370 00:38:37,333 --> 00:38:39,417 Ya es suficiente diversión por hoy. 371 00:38:40,041 --> 00:38:41,792 Te llevaré a casa. 372 00:38:42,291 --> 00:38:44,291 En dos semanas te lo devolveré. 373 00:38:44,667 --> 00:38:46,166 lo que le pagaste a mi jefe. 374 00:38:46,834 --> 00:38:50,208 Entonces, lo dejaremos. 375 00:38:52,083 --> 00:38:53,250 Ningún problema. 376 00:39:01,959 --> 00:39:03,959 ¡Maldita sea, Mona, piénsalo! 377 00:39:04,792 --> 00:39:08,083 - Quinientos francos no alcanzan para mucho. - Toma el resto entonces. 378 00:39:15,458 --> 00:39:16,583 ¿Hay mucho? 379 00:39:19,375 --> 00:39:20,959 Cuidado, Mona. Cuidado. 380 00:39:22,000 --> 00:39:24,959 No nos emocionemos demasiado. No entrar en pánico. 381 00:39:25,709 --> 00:39:27,291 ¿Qué quieres decir con mucho? 382 00:39:28,250 --> 00:39:29,333 Diez millones. 383 00:39:36,709 --> 00:39:37,834 ¡Guau! 384 00:39:42,333 --> 00:39:43,625 ¡El viejo avaro! 385 00:39:49,417 --> 00:39:50,959 Te llevaré a casa. 386 00:39:52,834 --> 00:39:54,709 - ¿Tienes vecinos? - No. 387 00:39:55,709 --> 00:40:00,250 ¿No tienes miedo de vivir sola con ella? en este barrio? 388 00:40:00,709 --> 00:40:01,875 Tenemos un arma. 389 00:40:07,125 --> 00:40:08,417 ¿Y me lo estás diciendo ahora? 390 00:40:09,667 --> 00:40:11,125 ¡Tú realmente eliges tus momentos! 391 00:40:14,375 --> 00:40:17,458 Es demasiado arriesgado. No me acerco a las armas de fuego. 392 00:40:20,917 --> 00:40:22,208 ¡Ya basta, Mona! 393 00:40:22,291 --> 00:40:24,458 ¡Deja de ponerme de los nervios! 394 00:40:32,041 --> 00:40:33,750 Ey. 395 00:40:34,291 --> 00:40:38,333 Me estás volviendo loco huyendo así sin motivo alguno. 396 00:41:03,333 --> 00:41:05,792 Dame hasta el domingo por la noche. 397 00:41:06,250 --> 00:41:08,417 Nos vemos mañana sábado 398 00:41:08,583 --> 00:41:10,834 las tres en punto, en la acera detrás de tu casa. 399 00:42:12,208 --> 00:42:13,291 Juana. 400 00:42:21,500 --> 00:42:23,917 Juana... 401 00:42:25,250 --> 00:42:26,750 ¡No me dejes solo! 402 00:42:28,250 --> 00:42:29,709 No hagas eso. 403 00:44:37,667 --> 00:44:40,750 ¡Basta de cosas sucias! 404 00:44:53,417 --> 00:44:54,792 ¡Habla de estar en llamas! 405 00:44:55,875 --> 00:44:57,500 Eres como el infierno imponente. 406 00:45:04,709 --> 00:45:05,834 Lo siento, Mona. 407 00:45:06,917 --> 00:45:08,125 Estas cosas pasan. 408 00:45:10,083 --> 00:45:11,792 Tal vez me excitas demasiado. 409 00:45:13,959 --> 00:45:15,250 Ponte decente. 410 00:45:15,542 --> 00:45:16,625 Te llevaré a casa. 411 00:45:33,834 --> 00:45:35,959 ¿Qué quieres ahora? 412 00:45:40,333 --> 00:45:43,000 ¡No soy clarividente, sabes! 413 00:45:43,083 --> 00:45:45,792 ¡Hablar alto! ¡No me dejes resolverlo solo! 414 00:45:48,291 --> 00:45:49,290 Bien. 415 00:45:56,458 --> 00:45:57,792 Devuélvemelo ahora. 416 00:46:01,875 --> 00:46:04,041 ¡Déjame en paz, maldita sea! 417 00:46:15,875 --> 00:46:17,166 ¡Solo tengo un par de manos! 418 00:46:17,542 --> 00:46:19,291 ¡No puedo hacer todo a la vez! 419 00:46:26,166 --> 00:46:27,208 Mira, Mona. 420 00:46:27,834 --> 00:46:30,500 No tiene sentido hacer esto. 421 00:46:31,166 --> 00:46:33,375 Dame la llave y te llevaré a casa. 422 00:46:38,333 --> 00:46:41,959 No empieces a huir de nuevo. Yo también he tenido suficiente de eso. 423 00:46:51,000 --> 00:46:53,291 ¿Crees que me estoy acobardando? 424 00:46:54,458 --> 00:46:55,457 ¿Bien? 425 00:46:56,041 --> 00:46:58,834 ¿me quieres? ¿Anotar todo y firmarlo? 426 00:47:00,083 --> 00:47:02,500 Dije mañana por la noche, será mañana por la noche. 427 00:47:05,000 --> 00:47:07,333 Déjame en paz y no me pongas de los nervios. 428 00:47:08,959 --> 00:47:09,958 ¿Bueno? 429 00:47:23,917 --> 00:47:25,667 ¿Dónde está el arma de la anciana? 430 00:47:28,166 --> 00:47:29,208 En su dormitorio. 431 00:47:55,208 --> 00:47:56,500 ¡Completamente loco! 432 00:48:01,250 --> 00:48:04,458 Sal de aquí. Vamos, hijo. Sal de ahí. 433 00:48:05,041 --> 00:48:08,000 Si me ves, lo has tenido. No te des la vuelta. 434 00:48:11,583 --> 00:48:14,458 ¡Estúpido! ¡Me vio, idiota! 435 00:48:14,917 --> 00:48:17,083 Cierto, ¡sólo tenía que verme! 436 00:48:28,333 --> 00:48:30,542 ¡Hola, tikides! Vamos. 437 00:48:31,959 --> 00:48:33,208 Salta aquí. 438 00:48:33,667 --> 00:48:36,083 Esta noche haremos una fiesta. 439 00:48:38,709 --> 00:48:39,708 ¿Bueno? 440 00:49:07,792 --> 00:49:09,667 Eres un tipo realmente agradable, poupart. 441 00:49:10,291 --> 00:49:13,208 Es mejor que estar huyendo Con la policía detrás de ti. 442 00:49:14,083 --> 00:49:17,375 Si te atrapan, Son 15 años de estupro. 443 00:49:17,500 --> 00:49:20,500 No empieces con eso de nuevo. Nunca la violé. 444 00:49:20,583 --> 00:49:23,709 ¡Por supuesto que no! Ella te violó. 445 00:49:24,291 --> 00:49:27,083 Pero era parte de mi salario, esa es la verdad. 446 00:49:27,417 --> 00:49:29,834 Cruza mi corazón y espera morir. 447 00:49:30,750 --> 00:49:33,709 Jesús, tikides. ¿Eres tonto o algo así? 448 00:49:35,166 --> 00:49:37,750 Mataste a los conejitos de la vieja perra. 449 00:49:38,041 --> 00:49:39,709 Ella no me pagaría el resto. 450 00:49:40,250 --> 00:49:43,792 Sí y ella juró vengarse. ¿Verás? 451 00:49:44,291 --> 00:49:46,625 Ella le contó todo a la policía. 452 00:49:46,709 --> 00:49:48,542 Cómo los amenazaste, 453 00:49:49,208 --> 00:49:50,625 y te forzaste con la chica. 454 00:49:50,709 --> 00:49:52,500 ¿Tu palabra contra la de una anciana? 455 00:49:52,917 --> 00:49:54,125 Olvídalo. 456 00:49:54,667 --> 00:49:57,750 Todo el mundo sabe lo que ella obliga a hacer a la chica. 457 00:49:58,125 --> 00:50:03,333 Si arrestaran a todos los que la tenían, No quedaría nadie en la calle. 458 00:50:04,000 --> 00:50:05,792 ¿Puedes probarlo? ¿Algún testigo? 459 00:50:06,291 --> 00:50:08,834 ¿Alguna foto? ¿Firmaste algo? 460 00:50:09,041 --> 00:50:11,333 ¡Ya lo has tenido, idiota! 461 00:50:12,000 --> 00:50:13,667 ¡Entrad, tikides! 462 00:50:20,834 --> 00:50:21,959 Bien entonces. 463 00:50:26,750 --> 00:50:27,917 ¿Qué sucede contigo? 464 00:50:30,583 --> 00:50:31,582 Nada. 465 00:50:50,375 --> 00:50:52,125 ¿Qué ocurre? ¿Está todo bien? 466 00:50:54,333 --> 00:50:56,125 Nada, estoy bien. 467 00:50:57,166 --> 00:50:58,750 Déjame en paz. 468 00:50:59,959 --> 00:51:00,959 Lo lamento. 469 00:51:01,709 --> 00:51:02,834 Te dejaré en paz. 470 00:51:05,250 --> 00:51:07,750 No te preocupes, amigo. 471 00:51:10,917 --> 00:51:13,709 Sí, ticidas. 472 00:51:15,709 --> 00:51:19,166 Sé que parece que lo tengo todo. 473 00:51:21,792 --> 00:51:24,166 Traje, casa, coche, pero... 474 00:51:25,458 --> 00:51:27,333 Yo también estoy harta de todo. 475 00:51:28,834 --> 00:51:32,166 Mi esposa se fue y... 476 00:51:33,125 --> 00:51:35,500 Y estoy seguro de que me despedirán de mi trabajo. 477 00:51:36,458 --> 00:51:37,542 Entonces ya ves. 478 00:51:41,583 --> 00:51:42,875 Estamos en el mismo barco. 479 00:51:47,125 --> 00:51:48,125 ¡Maldita sea! 480 00:51:50,792 --> 00:51:54,959 Lo juro, realmente quiero tirarlo todo. 481 00:51:55,250 --> 00:51:58,000 Franck, emborrachémonos juntos. 482 00:51:58,500 --> 00:52:00,250 ¿Tienes calvados? 483 00:52:01,250 --> 00:52:02,667 Calvados escocés, amigo mío. 484 00:52:05,250 --> 00:52:08,041 Whisky escocés elaborado en escocia. 485 00:52:08,917 --> 00:52:11,166 Como terciopelo para tus entrañas. 486 00:52:29,083 --> 00:52:31,625 Yo, como siempre, 487 00:52:32,333 --> 00:52:34,291 dio el primer paso. 488 00:52:35,458 --> 00:52:39,000 Traté de calmarla, la tomé en mis brazos. 489 00:52:40,208 --> 00:52:41,500 Y luego, 490 00:52:42,125 --> 00:52:47,458 ella logró caer hacia atrás al baño, completamente vestido. 491 00:52:48,250 --> 00:52:50,417 ¡Deliberadamente, maldita sea! 492 00:52:50,500 --> 00:52:51,917 Estás bromeando. 493 00:52:52,750 --> 00:52:53,875 Deliberadamente. 494 00:52:54,750 --> 00:52:56,542 Sólo para irritarme. 495 00:52:57,500 --> 00:53:00,458 Entonces la ayudé a salir del baño. 496 00:53:01,041 --> 00:53:04,041 Empecé a frotarla dijo que lo siento por su vestido. 497 00:53:05,542 --> 00:53:08,583 Le compraré otro, eso es todo. Y luego... 498 00:53:09,542 --> 00:53:10,875 Y luego... 499 00:53:13,166 --> 00:53:15,667 Fui amable con ella. 500 00:53:17,583 --> 00:53:19,166 Pero ella se fue de todos modos. 501 00:53:19,875 --> 00:53:23,041 Después de estropear todas mis cosas. 502 00:53:25,917 --> 00:53:27,166 Dios mío. 503 00:53:29,500 --> 00:53:32,083 Cada vez que pienso en ello, Quiero quber. 504 00:53:41,375 --> 00:53:42,667 No puedo soportarlo. 505 00:53:45,333 --> 00:53:46,583 Puedo1. 506 00:53:49,333 --> 00:53:50,834 Necesito una mujer. 507 00:53:50,917 --> 00:53:52,834 Bien, mujeres. 508 00:53:56,750 --> 00:53:59,709 ¡Y si! ¿Tenía la niña de la anciana? 509 00:54:01,750 --> 00:54:04,291 Soy un inútil sin una mujer. 510 00:54:05,250 --> 00:54:06,667 Quiero a esa chica. 511 00:54:07,291 --> 00:54:08,542 Ahora mismo. 512 00:54:11,917 --> 00:54:12,917 Voy. 513 00:54:13,750 --> 00:54:15,625 Esperar. No. 514 00:54:15,709 --> 00:54:17,083 -¡Para! 515 00:54:17,166 --> 00:54:19,458 - ¡La quiero! - Para, no. 516 00:54:22,000 --> 00:54:24,041 Hola, franco. 517 00:54:27,542 --> 00:54:30,792 Date un baño frío y cálmate. 518 00:54:32,250 --> 00:54:33,500 Te haré café. 519 00:56:12,875 --> 00:56:14,208 Dios mío. 520 00:56:14,458 --> 00:56:17,709 Hace mucho que no escucho esa canción. 521 00:56:18,875 --> 00:56:22,333 ¿Quién cantó eso? ¿Fue Gilbert porque? 522 00:56:22,417 --> 00:56:23,625 - ¿Crees? - Sí. 523 00:56:23,792 --> 00:56:26,667 - ¿No fueron las hermanas Stephen? - Las hermanas Stephen. 524 00:56:29,500 --> 00:56:32,166 ¡Esa es buena! ¿Por qué no las hermanas Peter? 525 00:56:47,208 --> 00:56:48,250 Cuidado. 526 00:57:10,166 --> 00:57:13,959 No sé a dónde vamos, pero cuando tienes que irte... 527 00:57:29,166 --> 00:57:31,208 ¡Me cabreáis, tikides! 528 00:57:33,500 --> 00:57:35,500 ¡Realmente lo has logrado, hombre! 529 00:57:42,917 --> 00:57:44,625 ¡Qué domingo de mierda! 530 00:57:46,959 --> 00:57:49,417 Aquí nos estamos emborrachando como dos ancianas. 531 00:57:50,583 --> 00:57:52,959 Valemos más que eso. 532 00:57:55,875 --> 00:57:57,458 ¡Ey! ¿Tikiki? 533 00:58:00,041 --> 00:58:01,083 ¿Puedes oírme? 534 00:58:03,041 --> 00:58:04,041 ¿Puedes oírme? 535 00:58:08,250 --> 00:58:09,375 Quédate con nosotros. 536 00:58:11,208 --> 00:58:12,208 ¡No te vayas! 537 00:58:14,834 --> 00:58:15,834 ¿Ey? 538 00:58:17,542 --> 00:58:18,834 ¡Despertar! 539 00:58:20,250 --> 00:58:21,500 ¿Qué pasa? 540 00:58:21,959 --> 00:58:23,792 - ¿Qué ocurre? - Escuchar. 541 00:58:25,000 --> 00:58:28,583 Si vamos tranquilamente a casa de la anciana, 542 00:58:28,667 --> 00:58:31,667 tal vez podríamos haber un poco de diversión con la chica. 543 00:58:31,750 --> 00:58:33,875 ¡No empieces con eso de nuevo! 544 00:58:33,959 --> 00:58:36,208 Te dije. Necesito una chica, hombre. 545 00:58:36,417 --> 00:58:38,333 Soy un inútil sin una mujer. 546 00:58:38,583 --> 00:58:40,000 Olvídalo. 547 00:58:40,625 --> 00:58:43,375 Es fácil para ti decir eso. 548 00:58:43,709 --> 00:58:45,291 Ya la has tenido. 549 00:58:47,250 --> 00:58:48,291 ¿Valió la pena? 550 00:58:49,542 --> 00:58:50,541 ¿Lo fue? 551 00:58:52,166 --> 00:58:56,000 - ¿Valió la pena? - Una verdadera fiesta. 552 00:58:58,959 --> 00:59:00,542 ¡Sí, sólo que no voy a recibir ninguno! 553 00:59:00,875 --> 00:59:03,083 ¿Por qué no debería hacerlo? Mira, tikiki. 554 00:59:03,166 --> 00:59:07,417 Vamos allí, nos follamos a la chica. Destroza la casa y luego corre. 555 00:59:07,500 --> 00:59:09,417 ¡La vaca vieja, me encantaría! 556 00:59:11,000 --> 00:59:12,917 ¡Bien, amontonémonos allí! 557 00:59:17,125 --> 00:59:19,458 ¡Oye, vámonos! 558 00:59:19,667 --> 00:59:20,917 No, espera. 559 00:59:21,667 --> 00:59:23,542 Escucha, estamos tan borrachos como un par de peces muertos. 560 00:59:24,166 --> 00:59:27,041 Haré un poco más de café. y hablaremos de ello. 561 00:59:45,458 --> 00:59:46,458 Salir. 562 00:59:55,667 --> 00:59:56,750 ¿Se siente mejor? 563 00:59:59,583 --> 01:00:00,583 ¡Vamos! 564 01:00:01,959 --> 01:00:02,958 Vamos. 565 01:00:03,917 --> 01:00:06,625 Lo he pensado. Hay demasiados riesgos. 566 01:00:06,709 --> 01:00:07,708 Estoy fuera. 567 01:00:09,458 --> 01:00:12,917 Bueno. Tienes miedo, así que piérdete. Voy. 568 01:00:14,834 --> 01:00:17,125 No, franco. ¡Es demasiado peligroso! 569 01:00:17,875 --> 01:00:19,667 ¡Es demasiado peligroso! 570 01:00:19,750 --> 01:00:22,542 Tienes razón, No es trabajo para niñas. 571 01:00:22,667 --> 01:00:23,667 Pero franco... 572 01:00:23,834 --> 01:00:26,959 No te preocupes, me las arreglaré solo. 573 01:00:28,834 --> 01:00:30,625 Está bien, iré contigo. 574 01:00:30,959 --> 01:00:33,792 Ve y llénate con tus amigos griegos, ¿vale? 575 01:00:34,709 --> 01:00:36,083 Pendejo sin mejillas. 576 01:00:37,250 --> 01:00:38,917 Franck, ¡llévame contigo! 577 01:00:39,000 --> 01:00:42,750 ¡De ninguna manera! Quita tus sucias manos de mi auto. 578 01:00:45,959 --> 01:00:48,709 ¡tonto! ¿Cuántas veces más? 579 01:00:48,875 --> 01:00:52,667 - Franck, no me dejes solo. - ¿No ves que es una trampa? 580 01:00:53,041 --> 01:00:56,041 he estado intentando para llevarte allí por dos días! 581 01:00:56,125 --> 01:00:57,041 ¡Conducir! 582 01:00:57,125 --> 01:00:59,667 ¡Cuidado, vieja! Vamos. 583 01:01:02,041 --> 01:01:05,333 Escucha, mierda por cerebro, Diré esto sólo una vez. 584 01:01:07,500 --> 01:01:10,166 no es la vieja Quien quiere atraparte soy yo. 585 01:01:10,250 --> 01:01:13,417 Franck poupart, franky, a sus amigos. 586 01:01:14,208 --> 01:01:16,125 La vaca vieja está cargada. 587 01:01:17,250 --> 01:01:20,417 Así que tengo toda la intención de liquidarla. 588 01:01:20,750 --> 01:01:22,333 y dejarte asumir la culpa. 589 01:01:22,417 --> 01:01:24,834 ¡Excelente! Ese es el tipo de plan que me gusta. 590 01:01:25,375 --> 01:01:27,375 ¡Deja de reírte, imbécil! 591 01:01:27,875 --> 01:01:30,208 - Te estoy diciendo la verdad. - Vamos. 592 01:01:30,333 --> 01:01:33,917 Formación de escaramuza. Ya verás, la chica lo vale. 593 01:01:34,208 --> 01:01:35,542 Vamos, conduce. 594 01:01:42,917 --> 01:01:48,291 El día que lleguen las lluvias 595 01:01:55,500 --> 01:01:57,625 Franck, me gustaría preguntarte. 596 01:01:57,709 --> 01:02:00,000 Mira, si quieres venir, mantenlo cerrado! 597 01:02:12,500 --> 01:02:14,875 Bien, entraré primero. 598 01:02:15,750 --> 01:02:16,917 Espera mi llamada. 599 01:02:17,041 --> 01:02:18,917 Es sólo una pequeña cosa. 600 01:02:19,000 --> 01:02:21,125 Hagas lo que hagas, quédate aquí. 601 01:02:41,625 --> 01:02:45,291 El día en que llegue la lluvia 602 01:03:05,083 --> 01:03:07,041 ¿Tienes mi abrigo, Sonny? 603 01:03:14,750 --> 01:03:16,083 ¿Lo dejaste en el auto? 604 01:03:20,417 --> 01:03:22,792 Nosotros", no nos quedemos ahí como un limón. 605 01:03:23,125 --> 01:03:24,750 ¿Qué estás esperando? ¡Ve y consíguelo! 606 01:03:26,875 --> 01:03:28,250 Seguir. 607 01:03:28,417 --> 01:03:29,583 ¡Apresúrate! 608 01:03:30,291 --> 01:03:31,542 La chica está en la cama. 609 01:03:32,500 --> 01:03:36,083 Me pondré el abrigo mientras te deslizas dentro de ella. 610 01:04:18,458 --> 01:04:20,458 Esperar. 611 01:04:21,083 --> 01:04:22,083 Mona, espera! 612 01:04:22,959 --> 01:04:24,417 ¡Esperar! ¡Ahora no, Mona! 613 01:04:24,917 --> 01:04:26,125 ¿Dónde está su arma? 614 01:04:27,000 --> 01:04:28,458 ¿Dónde está su revólver, Mona? 615 01:04:29,750 --> 01:04:31,125 ¿Dónde está su revólver, Mona? 616 01:04:38,208 --> 01:04:39,458 ¡Está cerrado! 617 01:04:41,917 --> 01:04:44,000 ¡Mona, está cerrado! 618 01:04:44,667 --> 01:04:45,666 ¿Mona? 619 01:04:46,458 --> 01:04:47,457 Mona... 620 01:04:47,667 --> 01:04:51,542 ¿Dónde está la llave? ¡La clave! 621 01:04:53,667 --> 01:04:54,959 ¿Dónde guarda el...? 622 01:04:57,959 --> 01:04:59,166 ¡Vamos, rápido! 623 01:05:00,917 --> 01:05:02,375 ¡Haz un maldito movimiento! 624 01:05:02,583 --> 01:05:04,625 No importa. Ve y consigue el dinero. 625 01:05:12,333 --> 01:05:14,333 ¡Ve y consigue el dinero! 626 01:07:37,375 --> 01:07:38,792 Qué idiota. 627 01:08:14,959 --> 01:08:18,542 Eso es lo que yo llamo un tirador. Un 45. 628 01:08:23,083 --> 01:08:24,458 Cargado también. 629 01:09:36,333 --> 01:09:37,375 ¿Tikidas? 630 01:09:39,500 --> 01:09:42,166 ¿Tikidas? Está bien, puedes entrar. 631 01:09:42,500 --> 01:09:43,875 No tan fuerte, franck. 632 01:09:51,417 --> 01:09:52,834 No lo creo. 633 01:09:54,250 --> 01:09:55,542 ¡Realmente no lo creo! 634 01:09:57,417 --> 01:09:59,041 Esto es una completa locura. 635 01:10:05,667 --> 01:10:07,875 - Franck, ¿estás ahí? - Esperar. 636 01:10:08,709 --> 01:10:11,375 La anciana está arriba. Ella puede bajar. 637 01:10:11,709 --> 01:10:12,792 ¡No te muevas! 638 01:10:13,417 --> 01:10:15,291 ¿Puedo ver a la chica ahora? 639 01:10:15,375 --> 01:10:17,250 ¡Por el amor de Dios, cállate! 640 01:10:20,667 --> 01:10:23,917 - Franck... - ¿Y ahora qué? 641 01:10:24,000 --> 01:10:27,834 Es un poco tonto pero algo me ha estado molestando. 642 01:10:30,667 --> 01:10:33,291 Las palabras al final de la canción. 643 01:10:33,500 --> 01:10:37,500 Cuando cantábamos “la, la, la”. ¿Cuales son las palabras? 644 01:10:40,667 --> 01:10:42,166 ¿Es eso lo que querías saber? 645 01:10:49,667 --> 01:10:50,709 ¿Tikidas? 646 01:10:52,125 --> 01:10:53,166 ¿Puedes encender la luz? 647 01:10:53,458 --> 01:10:54,667 ¿Para qué? 648 01:10:55,333 --> 01:10:56,542 ¡Enciende la luz! 649 01:10:56,792 --> 01:10:59,500 - ¿Dónde está? - A la izquierda, ahí. 650 01:11:01,667 --> 01:11:02,667 ¿Tikidas? 651 01:11:02,917 --> 01:11:04,458 Recuerdo las palabras ahora. 652 01:11:05,458 --> 01:11:06,834 El final es, 653 01:11:07,792 --> 01:11:10,375 “tú y yo seremos 654 01:11:11,500 --> 01:11:13,417 el más feliz, 655 01:11:14,250 --> 01:11:16,375 las personas más ricas del mundo." 656 01:12:03,166 --> 01:12:07,417 ¡Basta! ¡Era eso o nada! 657 01:12:07,500 --> 01:12:10,291 ¿Crees que teníamos elección? 658 01:12:11,000 --> 01:12:14,375 Él te violó, ¿no? 659 01:12:14,709 --> 01:12:16,000 ¿No te violó? 660 01:12:25,917 --> 01:12:27,250 ¡Era un cabrón! 661 01:12:45,667 --> 01:12:46,959 ¡Qué mierda! 662 01:13:06,709 --> 01:13:09,417 Vamos, Mona. Anímate un poco, ayúdame. 663 01:13:11,750 --> 01:13:12,750 ¡Vamos! 664 01:13:19,917 --> 01:13:21,083 Se pone cada vez mejor. 665 01:13:30,667 --> 01:13:32,500 Realmente necesito unas vacaciones. 666 01:13:50,667 --> 01:13:53,959 En 15 minutos llamas a la policía. 667 01:13:57,083 --> 01:13:58,917 Te despertaron en mitad de la noche. 668 01:14:00,375 --> 01:14:02,750 Se oyó un gran ruido, disparos. 669 01:14:04,750 --> 01:14:08,959 Encontraste al gran griego allí. Lo mataron y su tía fue golpeada. 670 01:14:11,250 --> 01:14:12,291 ¿Bueno? 671 01:14:18,250 --> 01:14:20,208 Esperamos un par de semanas. para que las cosas se calmen, 672 01:14:21,500 --> 01:14:22,792 ¡Entonces nos vamos! 673 01:14:23,542 --> 01:14:26,041 Estambul y Constantinopla, allá vamos. 674 01:14:26,792 --> 01:14:28,000 Sólo nosotros dos. 675 01:14:49,250 --> 01:14:52,208 El mostrador de ofertas presenta... 676 01:15:01,375 --> 01:15:02,792 Franck poupart! 677 01:15:06,000 --> 01:15:08,667 Franky a sus amigos... 678 01:15:12,959 --> 01:15:15,667 En la mejor oferta del año, 100.000 francos libres de impuestos. 679 01:15:25,542 --> 01:15:27,417 ¡Alguien enceró el techo! 680 01:15:32,542 --> 01:15:35,166 Si lo pongo en el lugar habitual, 681 01:15:36,917 --> 01:15:38,375 se mellará. 682 01:15:52,500 --> 01:15:54,250 Tengo que encontrar un escondite. 683 01:16:05,917 --> 01:16:08,291 Contra el viento y la marea, 684 01:16:09,333 --> 01:16:11,750 ensangrentado por la batalla, 685 01:16:11,959 --> 01:16:13,667 pero nunca derrotado. 686 01:16:13,875 --> 01:16:15,041 Hola franky. 687 01:16:18,125 --> 01:16:19,667 ¿Qué estás haciendo aquí? 688 01:16:20,208 --> 01:16:22,834 - Todavía tengo mi llave. - ¿Así que lo que? 689 01:16:24,834 --> 01:16:26,834 Si tienes un sello, ¿Tienes que enviar una carta? 690 01:16:28,125 --> 01:16:31,583 Compra un teléfono, haz una llamada, consigue un arma ¡Y dispara a todo! 691 01:16:31,792 --> 01:16:34,125 Por favor, ya es bastante difícil. 692 01:16:34,959 --> 01:16:37,959 ¿Es difícil para ti? ¿Crees que es fácil para mí? 693 01:16:38,041 --> 01:16:41,583 ¿Qué pasa con esto? ¿Esto hizo mi vida más fácil? 694 01:16:42,667 --> 01:16:43,917 Y ahora... 695 01:16:45,417 --> 01:16:49,542 ¡Y ahora, lo más destacado de nuestro espectáculo! 696 01:16:52,208 --> 01:16:54,834 ¡Y listo! ¡El traje tutú! 697 01:16:54,917 --> 01:16:56,417 Suave y viril, 698 01:16:56,500 --> 01:17:00,083 - completamente hecho a mano... - Lo siento. 699 01:17:00,834 --> 01:17:03,041 Las mujeres se pelean por ellos. 700 01:17:03,208 --> 01:17:04,709 Basta, franco. 701 01:17:05,083 --> 01:17:06,291 Por favor. 702 01:17:07,041 --> 01:17:08,625 ¡Necesito hablar contigo, escucha! 703 01:17:08,709 --> 01:17:13,542 “¡Escucha, escucha!” Estoy harto de escuchar hablar a los demás. 704 01:17:13,625 --> 01:17:16,125 - Pero me escucharás. - No más. 705 01:17:16,875 --> 01:17:17,959 No escucharé más. 706 01:17:33,375 --> 01:17:35,959 Continúe entonces. Estoy escuchando. 707 01:17:40,458 --> 01:17:42,458 Anda, habla. 708 01:17:46,834 --> 01:17:48,208 ¡Mierda, Juana! 709 01:17:51,250 --> 01:17:53,291 No te quedes ahí parado. 710 01:17:59,709 --> 01:18:01,125 Echarás raíces. 711 01:18:02,917 --> 01:18:03,916 Vamos. 712 01:18:05,250 --> 01:18:06,375 Ven y siéntate. 713 01:18:16,792 --> 01:18:18,709 Hasta ahora no, siéntate a mi lado. 714 01:18:19,041 --> 01:18:20,040 Cerca de mí. 715 01:18:21,125 --> 01:18:23,583 - ¿Realmente me quieres a tu lado? - Bueno... 716 01:18:23,959 --> 01:18:25,917 Por supuesto, obviamente. 717 01:18:33,291 --> 01:18:34,291 Bueno. 718 01:18:36,000 --> 01:18:38,333 - Aquí estoy. - Sí. 719 01:18:39,792 --> 01:18:40,792 ¡Ahí estás! 720 01:18:44,417 --> 01:18:45,917 ¿Quieres saber adónde fui? 721 01:18:48,458 --> 01:18:50,917 No sé. ¿A casa de tu madre? 722 01:18:54,333 --> 01:18:55,709 Fui a un hotel. 723 01:18:57,000 --> 01:18:58,792 En París, el día 14. 724 01:19:01,917 --> 01:19:03,667 Necesitaba pensar. 725 01:19:04,625 --> 01:19:06,000 En algún lugar tranquilo. 726 01:19:08,583 --> 01:19:09,959 Especialmente ahora. 727 01:19:10,667 --> 01:19:12,709 ¿Qué? ¿Qué es? 728 01:19:15,166 --> 01:19:18,542 Franck, soy enteramente responsable. 729 01:19:19,458 --> 01:19:21,792 Pero al menos sabía lo que estaba haciendo. 730 01:19:22,208 --> 01:19:24,959 Mira, cariño. 731 01:19:26,250 --> 01:19:30,000 No empecemos a culparnos unos a otros por lo que hemos hecho. 732 01:19:30,792 --> 01:19:34,792 Pero desde que planteaste la pregunta. 733 01:19:38,208 --> 01:19:39,959 ¿Qué quieres decir con eso? 734 01:19:40,709 --> 01:19:43,041 “¿Al menos sabía lo que estaba haciendo”? 735 01:19:44,125 --> 01:19:45,750 No lo tomes así. I... 736 01:19:47,333 --> 01:19:49,750 Crees que estoy loco, ¿es eso? 737 01:19:49,917 --> 01:19:52,375 ¡Crees que estoy loco! 738 01:19:52,583 --> 01:19:56,000 Franck poupart, ¡completamente esquizofrénico! ¿Es eso todo? 739 01:19:56,083 --> 01:19:58,542 ¿Es eso lo que piensas? en tu cabecita? 740 01:19:58,834 --> 01:20:00,500 ¡Dios mío, Jeanne! ¡Mierda! 741 01:20:00,583 --> 01:20:02,125 Con toda la mala suerte que he tenido, 742 01:20:02,208 --> 01:20:08,041 Ahora quieres que camine ¡Con un embudo en la cabeza! 743 01:20:08,709 --> 01:20:10,417 ¡Si no es una cosa, es otra! 744 01:20:10,500 --> 01:20:14,875 Se levantan en la noche ¡solo para enojarme! 745 01:20:31,875 --> 01:20:33,333 Admítelo, al menos. 746 01:20:34,542 --> 01:20:36,709 Admito que nunca he tenido suerte. 747 01:20:37,333 --> 01:20:39,041 Como muchos otros. 748 01:20:39,125 --> 01:20:41,041 ¿Como muchos otros? ¡Mierda! 749 01:20:41,125 --> 01:20:45,333 Nómbrame un chico que haya tenido mala suerte como yo. 750 01:20:45,417 --> 01:20:46,667 Sólo uno. 751 01:20:57,709 --> 01:20:59,417 Ya estoy de vuelta. 752 01:21:02,542 --> 01:21:06,291 Todo estará bien, ya lo verás. 753 01:21:32,000 --> 01:21:34,709 ¡Cruasanes! ¡El papel! 754 01:21:34,959 --> 01:21:37,375 ¡Como en los viejos tiempos! 755 01:21:58,250 --> 01:21:59,458 ¿Notas algo? 756 01:22:09,166 --> 01:22:11,667 Vestida, peinada y maquillada. a las ocho de la mañana. 757 01:22:17,750 --> 01:22:18,917 ¡Te ves magnífica! 758 01:22:19,000 --> 01:22:20,917 Cariño, te ves magnífica. 759 01:22:26,291 --> 01:22:27,959 ¿Vendrás directamente a casa esta noche? 760 01:22:28,583 --> 01:22:29,667 Por supuesto. ¿Por qué? 761 01:22:30,083 --> 01:22:31,542 Solo preguntaba. 762 01:22:32,458 --> 01:22:33,917 Así puedo tener la cena lista. 763 01:22:34,208 --> 01:22:35,917 - Vete, llegarás tarde. - Bien. 764 01:22:51,208 --> 01:22:54,834 Otra tragedia que involucra a una persona mayor 765 01:22:54,917 --> 01:22:59,458 Anciana mata a agresor luego muere en las escaleras 766 01:23:04,792 --> 01:23:06,291 ¡Bien hecho, Mona! 767 01:23:06,375 --> 01:23:08,583 ¡Los engañamos! ¡Los engañaremos otra vez! 768 01:23:20,667 --> 01:23:23,083 Tu mi pequeña Mona 769 01:23:23,458 --> 01:23:25,458 tu mi pequeña mona 770 01:23:25,542 --> 01:23:28,125 mi pequeña brizna de tra-la-ia 771 01:23:29,125 --> 01:23:30,291 ¡pobre niña! 772 01:23:31,333 --> 01:23:32,667 ¿Qué voy a hacer con ella? 773 01:23:33,959 --> 01:23:36,625 tartas asi Sólo te cabreo todo el día. 774 01:23:39,417 --> 01:23:41,333 Mira cómo saltó sobre mí ayer. 775 01:23:46,709 --> 01:23:47,959 ¡Son todos iguales! 776 01:23:53,792 --> 01:23:55,542 No hay nada que elegir entre ellos. 777 01:23:56,875 --> 01:23:59,333 exceltheanne no chupa pollas en los urinarios. 778 01:24:09,959 --> 01:24:11,291 Para trabajar. 779 01:24:29,500 --> 01:24:31,166 ¡Ese es mi día terminado! 780 01:24:31,333 --> 01:24:33,959 ¡Abajo la esclavitud del trabajo! 781 01:24:37,125 --> 01:24:42,583 Una cantimplora con cubiertos, dos freidoras de patatas fritas, y tres cazuelas, todo pagado en efectivo. 782 01:24:42,667 --> 01:24:45,959 ¿Qué pasa con tus clientes? ¿Están todos abriendo restaurantes? 783 01:24:46,500 --> 01:24:48,500 Estoy en muy buena forma, jefe. ¡Eso es todo! 784 01:24:49,542 --> 01:24:53,667 ¿Escuchaste lo que pasó? ¿A la anciana y al griego? 785 01:24:53,750 --> 01:24:56,083 Sí, lo leí en el periódico. 786 01:24:57,583 --> 01:24:59,375 - ¿No eran tus clientes? - Sí. 787 01:24:59,667 --> 01:25:01,625 Ellos eran. 788 01:25:02,375 --> 01:25:04,250 Es una pena que no suceda más a menudo. 789 01:25:04,750 --> 01:25:07,208 Si tan solo murieran todos uno tras otro. 790 01:25:07,291 --> 01:25:11,875 Si todos nuestros clientes murieran violentamente, la gente empezaría a hablar. 791 01:25:12,709 --> 01:25:14,208 No, pero... 792 01:25:14,834 --> 01:25:16,917 ¿No te pareció algo extraño? 793 01:25:19,208 --> 01:25:22,417 - En realidad no, no. - No lo leíste bien. 794 01:25:23,041 --> 01:25:25,166 La anciana vivía en la pobreza. 795 01:25:25,250 --> 01:25:29,583 La semana pasada compró un abrigo acolchado. te regalamos una bata por 375 francos. 796 01:25:32,166 --> 01:25:33,959 - ¿Así que lo que? - ¿Así que lo que? 797 01:25:34,250 --> 01:25:35,917 ¿No te parece extraño? 798 01:25:40,750 --> 01:25:42,083 Mire, jefe. 799 01:25:42,500 --> 01:25:43,750 Te diré algo. 800 01:25:43,834 --> 01:25:46,458 No me pagan por psicópata... ¡mierda! 801 01:25:46,542 --> 01:25:50,834 Para psicoanalizar a tus clientes, ¡Vagabundos y miserables que son! 802 01:25:50,917 --> 01:25:54,875 Todos son blandos de la cabeza. o nunca comprarían tu basura. 803 01:25:55,291 --> 01:25:58,333 Entonces no, un" lo que me interesa es mi 33%. 804 01:25:58,709 --> 01:26:00,959 Fin de la historia. Con esto, buenas noches. 805 01:26:01,291 --> 01:26:03,750 Bravo. Hablado como un verdadero vendedor. 806 01:26:03,834 --> 01:26:04,959 Buenas noches. ¿Franco? 807 01:26:05,583 --> 01:26:06,875 ¿Y ahora qué? 808 01:26:07,125 --> 01:26:10,667 Estás un poco nervioso. ¿Dije algo para ofenderte? 809 01:26:11,542 --> 01:26:13,875 Estoy cansado, staplin. 810 01:26:16,250 --> 01:26:18,750 Estoy harto, enfermo y cansado, agotado. 811 01:26:19,291 --> 01:26:21,875 - Te arrepientes. - ¿Qué? 812 01:26:24,166 --> 01:26:25,375 Remordimientos. 813 01:26:26,834 --> 01:26:28,458 Te sientes responsable. 814 01:26:34,375 --> 01:26:37,083 ¿No decirte donde estaba? 815 01:26:37,750 --> 01:26:40,500 Él debe haber descubierto y se vengó. 816 01:26:46,291 --> 01:26:47,834 Bien está lo que bien acaba. 817 01:26:48,959 --> 01:26:51,500 Se mataron unos a otros. 818 01:26:54,458 --> 01:26:57,667 Tienes un corazón de piedra, franck. 819 01:26:58,709 --> 01:26:59,708 Seguir. 820 01:27:01,959 --> 01:27:03,041 ¡Seguir! 821 01:27:13,083 --> 01:27:14,458 No, él no sabe nada. 822 01:27:16,750 --> 01:27:18,834 Sólo le gusta pincharme, eso es todo. 823 01:27:23,500 --> 01:27:25,500 Vamos, muchacho. 824 01:27:26,750 --> 01:27:28,375 Vámonos a casa. 825 01:27:31,041 --> 01:27:32,875 No, franky. ¡No! 826 01:27:35,875 --> 01:27:39,041 vi el dinero cuando lo metes en la maleta. 827 01:27:43,625 --> 01:27:44,750 Hay demasiado. 828 01:28:21,875 --> 01:28:23,417 ¿Qué has hecho, franck? 829 01:28:33,250 --> 01:28:34,375 ¡De ninguna manera, franco! 830 01:28:34,458 --> 01:28:37,458 ¡Eso no! ¡Ahora no! 831 01:28:57,709 --> 01:28:59,834 No llores, Juana. Por favor. 832 01:29:05,792 --> 01:29:07,166 No quiero que llores. 833 01:29:12,542 --> 01:29:13,834 ¡No llores! 834 01:29:14,750 --> 01:29:16,125 ¡Te lo ruego! 835 01:29:16,667 --> 01:29:17,959 ¡Basta! 836 01:29:20,875 --> 01:29:22,792 Quería hablarte del dinero. 837 01:29:23,291 --> 01:29:25,750 pero no estaba seguro de si iba a conservarlo. 838 01:29:26,125 --> 01:29:27,667 No quería darte esperanza. 839 01:29:29,709 --> 01:29:30,709 De todos modos... 840 01:29:50,959 --> 01:29:53,834 Detente. Te lo ruego, detente. 841 01:29:54,333 --> 01:29:57,166 - Deja de mentirme. - ¡No estoy mintiendo, Jeanne! 842 01:29:57,500 --> 01:30:00,291 Soy incapaz de mentirte, ¡lo sabes! 843 01:30:00,709 --> 01:30:03,208 Sé que es increíble, pero lo encontré. Es la verdad. 844 01:30:03,333 --> 01:30:08,375 Lo encontré el viernes por la noche. en casa de un cliente que se había fugado. 845 01:30:09,208 --> 01:30:11,166 Lo encontré en su apartamento. 846 01:30:11,250 --> 01:30:12,875 ¿Por qué entraste? 847 01:30:12,959 --> 01:30:14,750 Entré... ¡sólo porque sí! 848 01:30:15,166 --> 01:30:19,333 - Estaba buscando pistas. - ¿Qué pistas? 849 01:30:20,458 --> 01:30:23,834 Si me dejas hablar, te lo explicaré. 850 01:30:23,917 --> 01:30:26,542 Continúe entonces. Explicar. Estoy escuchando. 851 01:30:31,208 --> 01:30:33,917 Una pista de adónde había ido. 852 01:30:35,125 --> 01:30:38,750 Un número de teléfono y una dirección en un sobre. 853 01:30:39,375 --> 01:30:42,000 Así que busqué en el apartamento. Nada. 854 01:30:42,709 --> 01:30:44,000 Nada en absoluto. 855 01:30:44,959 --> 01:30:46,083 Algo estaba sospechoso 856 01:30:47,333 --> 01:30:48,332 como si... 857 01:30:48,917 --> 01:30:51,917 Es como si alguien se hubiera asegurado para no dejar rastro. 858 01:30:52,000 --> 01:30:53,166 Entonces sentí curiosidad. 859 01:30:54,834 --> 01:30:55,875 Continué. 860 01:30:56,583 --> 01:30:58,208 Finalmente, en un armario... 861 01:31:04,208 --> 01:31:06,250 Podrías haberme derribado con una pluma. 862 01:31:11,458 --> 01:31:13,542 ¿Cómo dijiste que se llamaba? 863 01:31:14,291 --> 01:31:17,250 Estilo. Robert estilo. Conseguiré su expediente. 864 01:31:17,375 --> 01:31:19,333 No, no importa. ¡Vamos! 865 01:31:29,417 --> 01:31:31,417 A su servicio, señora. 866 01:31:36,667 --> 01:31:39,125 - ¿Cuánto hay? - No sé. 867 01:31:39,875 --> 01:31:41,000 No exactamente. 868 01:31:42,500 --> 01:31:44,875 Unos 20.000 o 30.000 francos. Quizás más. 869 01:31:45,375 --> 01:31:46,792 Debe ser robado. 870 01:31:47,291 --> 01:31:49,125 ¡Ahí tienes! 871 01:31:50,125 --> 01:31:52,875 ¡Ahí lo tienes, de inmediato! 872 01:31:53,709 --> 01:31:56,083 ¿Por qué debe ser dinero robado? 873 01:31:57,000 --> 01:31:58,375 Llévalo a la policía. 874 01:31:58,458 --> 01:32:01,625 Para que me puedan golpear ¿Hasta que me hagan confesar que lo hice? 875 01:32:01,709 --> 01:32:03,667 ¡No, gracias! 876 01:32:03,750 --> 01:32:07,083 Ya conoces a la policía. Les gusta mantener las cosas simples. 877 01:32:07,458 --> 01:32:11,709 - Pero si lo vas a devolver... - ¡Pero eso es todo! 878 01:32:12,083 --> 01:32:16,250 ¡Tendrán un culpable listo! Ni siquiera me escuchan. 879 01:32:18,959 --> 01:32:20,000 En primer lugar... 880 01:32:21,458 --> 01:32:23,083 Parece increíble. 881 01:32:24,792 --> 01:32:29,083 Es exactamente el tipo de historia que nadie cree jamás. 882 01:32:30,333 --> 01:32:31,834 Especialmente cuando es verdad. 883 01:32:34,333 --> 01:32:35,583 Además, 884 01:32:36,959 --> 01:32:38,291 Ni siquiera tú me crees. 885 01:32:39,792 --> 01:32:41,125 Sí. 886 01:32:41,625 --> 01:32:42,834 Dices eso, pero... 887 01:32:46,041 --> 01:32:47,166 ¿Sabes qué? 888 01:32:49,041 --> 01:32:50,709 Lo entendería si no me creyeras. 889 01:32:55,917 --> 01:32:56,917 Juana. 890 01:32:57,417 --> 01:33:00,625 Tú y yo nunca hemos tenido mucha suerte. entre nosotros dos. 891 01:33:03,417 --> 01:33:05,792 Podemos afrontarlo como mejor nos parezca. 892 01:33:08,166 --> 01:33:11,667 Podríamos empezar de cero, con el pie derecho. 893 01:33:13,000 --> 01:33:14,291 Al menos podríamos intentarlo. 894 01:33:16,166 --> 01:33:17,375 Podríamos incluso... 895 01:33:22,709 --> 01:33:23,834 Ya sabes. 896 01:33:25,375 --> 01:33:28,333 - ¿Sabes qué? - Ya sabes. 897 01:33:31,375 --> 01:33:33,709 no estoy en contra de hacer algunas pequeñas piezas 898 01:33:34,000 --> 01:33:35,625 si podemos criarlos bien. 899 01:33:37,625 --> 01:33:38,917 Franck Poupart Jr. 900 01:33:41,291 --> 01:33:43,500 Eres tan amable a veces, ¿sabes? 901 01:33:50,250 --> 01:33:56,458 Sobrina de anciana asesinada tomado en cuidado 902 01:33:58,750 --> 01:34:00,542 ¿Qué diablos está pasando ahora? 903 01:34:11,166 --> 01:34:12,750 ¡Cálmate! 904 01:34:13,542 --> 01:34:15,333 No hay razón para alterarse. 905 01:34:16,542 --> 01:34:18,667 Tendrían problemas para hacerla hablar. 906 01:34:21,333 --> 01:34:23,166 Mona no es una charlatana. 907 01:34:30,208 --> 01:34:31,542 Pero estás asustado, ¿no? 908 01:34:33,083 --> 01:34:35,125 ¡Tienes escalofríos, por Dios! 909 01:34:36,166 --> 01:34:37,250 Quiero decir... 910 01:34:37,792 --> 01:34:40,208 Cinco minutos interrogándola ¡Y ella te dejará caer en él! 911 01:34:46,917 --> 01:34:48,667 ¡Incluso estoy hablando conmigo mismo ahora! 912 01:34:49,667 --> 01:34:50,875 ¡Cada vez mejor! 913 01:34:51,542 --> 01:34:56,000 Cada vez mejor, franck. Sigue así y tendrás mi trabajo. 914 01:34:56,750 --> 01:34:58,834 - ¿Todo lo demás está bien? - Por supuesto. 915 01:34:59,917 --> 01:35:01,000 ¡Me alegro! 916 01:35:02,458 --> 01:35:05,041 ¿Qué te pasa, Staplen? 917 01:35:05,250 --> 01:35:07,166 No me pasa nada. 918 01:35:07,667 --> 01:35:09,875 Pero te impido volver a casa. 919 01:35:14,458 --> 01:35:17,500 Debes estar cansado después de un día tan largo. 920 01:35:17,583 --> 01:35:18,917 Ir a casa. 921 01:35:43,667 --> 01:35:44,875 ¡Ahora lo hemos tenido! 922 01:35:44,959 --> 01:35:48,125 Estoy seguro de que la policía te está siguiendo. 923 01:35:51,834 --> 01:35:53,875 ¡No puedo creer que hayas venido a la tienda! 924 01:35:57,041 --> 01:35:58,500 Estuvimos de acuerdo, ¿no? 925 01:35:58,834 --> 01:36:01,041 ¡Esperaríamos unos días antes de encontrarnos! 926 01:36:15,333 --> 01:36:17,625 Así es, chico. Piérdete, eso es. 927 01:36:17,959 --> 01:36:19,709 ¡Ve y déjate joder por la policía, perra! 928 01:36:20,208 --> 01:36:23,667 ¡Perfecto! De esta manera me quedo con todo. 929 01:36:24,208 --> 01:36:27,041 No verás ni un centavo. 930 01:36:27,208 --> 01:36:28,207 Ni un centavo, ¿entiendes? 931 01:36:29,458 --> 01:36:32,041 ¡De todos modos, no te importa el dinero! ¡Estás fuera de esto! 932 01:36:37,208 --> 01:36:38,583 ¿Por qué no te importa? 933 01:36:39,208 --> 01:36:40,667 ¡Eres una putita, después de todo! 934 01:36:41,125 --> 01:36:43,834 Fue por el dinero viniste a buscarme. 935 01:36:44,333 --> 01:36:47,166 Eso es lo que querías, ¿verdad? Te emociona. 936 01:36:47,834 --> 01:36:49,041 ¡Dilo! 937 01:36:49,125 --> 01:36:51,792 Di que eso es lo único ¡Eso te emociona! 938 01:36:51,959 --> 01:36:53,250 ¡No soy yo, eso es seguro! 939 01:36:53,917 --> 01:36:56,458 ¿Qué te importa? ¿Sobre un idiota como yo? 940 01:36:57,458 --> 01:36:58,542 ¡Estúpido! 941 01:37:00,417 --> 01:37:01,750 ¡Estúpido idiota! 942 01:37:03,375 --> 01:37:04,750 ¡Estúpido idiota! 943 01:37:26,583 --> 01:37:27,582 Mona... 944 01:37:28,625 --> 01:37:29,709 ¿Por qué? 945 01:37:31,000 --> 01:37:32,125 ¿Por qué yo? 946 01:37:35,583 --> 01:37:36,667 Te amo Mona. 947 01:37:38,583 --> 01:37:39,625 Te amo mucho. 948 01:37:40,834 --> 01:37:43,875 nunca he amado a nadie tanto como te amo. 949 01:38:11,000 --> 01:38:13,166 - ¿Qué ocurre? - Quiero quedarme contigo. 950 01:38:13,333 --> 01:38:15,208 Por supuesto que sí. 951 01:38:15,417 --> 01:38:16,417 Eso es todo lo que necesitábamos. 952 01:38:17,458 --> 01:38:18,457 Bien. 953 01:38:21,083 --> 01:38:22,082 Bien. 954 01:38:22,208 --> 01:38:23,208 Además... 955 01:38:24,333 --> 01:38:26,583 Si así es, nos vamos ahora mismo. 956 01:38:26,667 --> 01:38:27,666 ¡Vamos! 957 01:38:28,208 --> 01:38:29,417 ¡Vamos! 958 01:38:43,750 --> 01:38:46,834 Mona, tengo que pasar por mi casa. por el dinero en efectivo. 959 01:38:46,917 --> 01:38:49,291 Te dejaré en el cine, ¿vale? 960 01:38:49,500 --> 01:38:51,750 - No. - ¿Qué quieres decir con que no? 961 01:38:52,291 --> 01:38:54,417 ¡No puedes venir! Es demasiado arriesgado. 962 01:38:54,750 --> 01:38:56,458 Después de todo, existen límites. 963 01:39:23,709 --> 01:39:24,708 ¿Sí, Juana? 964 01:39:49,291 --> 01:39:51,125 Volveré en un minuto. 965 01:41:38,792 --> 01:41:41,750 - ¿Franco? - ¡Sí! ¡Ya voy! 966 01:41:42,709 --> 01:41:46,709 Si ni siquiera puedo cagar en paz, bueno... 967 01:41:47,834 --> 01:41:49,041 Quiero decir... 968 01:42:02,000 --> 01:42:03,083 Franck, ¡ya es suficiente! 969 01:42:03,166 --> 01:42:05,291 ¿Cuál es la prisa, maldita sea? 970 01:42:07,709 --> 01:42:09,125 ¿Dónde está el fuego? 971 01:42:18,750 --> 01:42:20,000 Tengo que saberlo. 972 01:42:21,041 --> 01:42:22,333 Deja de mentir. 973 01:42:24,000 --> 01:42:25,458 ¿Dónde lo conseguiste? 974 01:42:27,959 --> 01:42:32,458 Te lo dije, mi amor. Me he estropeado cien veces. 975 01:42:33,709 --> 01:42:34,875 Estás mintiendo. 976 01:42:36,625 --> 01:42:37,917 ¿Dónde estuviste el domingo? 977 01:42:39,625 --> 01:42:40,792 ¿Qué pasó? 978 01:42:41,542 --> 01:42:43,000 No me dijiste la verdad. 979 01:42:44,792 --> 01:42:45,875 Juana. 980 01:42:48,542 --> 01:42:50,709 ¿Es esa una razón para acusarme de mentir? 981 01:42:51,750 --> 01:42:55,625 Estuviste aquí todo el domingo, bebiendo con otro chico. 982 01:42:55,709 --> 01:42:58,625 Entonces saliste y regresó con el dinero. 983 01:42:59,333 --> 01:43:01,000 ¿Qué hiciste, franck? 984 01:43:01,125 --> 01:43:02,417 ¿Qué hiciste? 985 01:43:02,542 --> 01:43:05,834 Nada, Juana. Jugué a las cartas con algunos amigos. 986 01:43:05,917 --> 01:43:07,917 Luego me los llevé a todos a casa, ¡joder! 987 01:43:09,750 --> 01:43:12,750 Algo más pasó algo serio. 988 01:43:13,291 --> 01:43:14,750 Tienes que creerme, Jeanne. 989 01:43:15,291 --> 01:43:17,500 Tienes que. No estoy mintiendo. 990 01:43:17,583 --> 01:43:18,959 Te estoy protegiendo. 991 01:43:19,333 --> 01:43:22,792 ¿Por qué volviste un domingo? con todo ese dinero? 992 01:43:23,875 --> 01:43:25,792 Estás cansada, Jeanne. Vuelve a la cama. 993 01:43:27,041 --> 01:43:29,417 Esa historia en el periódico del lunes. 994 01:43:30,208 --> 01:43:32,208 ¿Qué tienes que ver con eso? 995 01:43:32,291 --> 01:43:33,542 ¿Qué historia? 996 01:43:33,750 --> 01:43:36,917 Sabes que todo el mundo habla de ello. 997 01:43:37,000 --> 01:43:38,542 El asesinato de una anciana. 998 01:43:39,750 --> 01:43:41,875 Déjame en paz, Jeanne, por favor. 999 01:43:42,792 --> 01:43:44,542 Quiero saber. Tengo que saberlo. 1000 01:43:47,959 --> 01:43:50,709 ¿Qué sucede contigo? No te he hecho nada. 1001 01:43:51,375 --> 01:43:54,750 - ¿Por qué me estás mintiendo? - ¡Soy tu esposa! 1002 01:43:54,834 --> 01:43:58,792 No me preguntes más, Jeanne. Te lo ruego. 1003 01:43:59,166 --> 01:44:04,166 El dinero fue mi recompensa por salvar a alguien, si es que debes saberlo. 1004 01:44:04,250 --> 01:44:05,542 ¿Dónde estabas el domingo por la noche? 1005 01:44:05,959 --> 01:44:07,792 ¡Cállate, Juana! 1006 01:44:07,875 --> 01:44:10,792 ¿No ves que estoy tratando de salvarte a ti también? 1007 01:44:10,875 --> 01:44:12,542 ¿Qué pasó el domingo por la noche? 1008 01:44:12,625 --> 01:44:17,291 ¡Por el amor de Dios, déjame en paz! 1009 01:44:22,667 --> 01:44:23,917 Seguir. 1010 01:44:24,583 --> 01:44:25,667 Seguir. 1011 01:44:26,709 --> 01:44:28,500 Di lo que piensas de mí. 1012 01:44:29,041 --> 01:44:31,500 Seguir. Escúpelo. 1013 01:44:31,875 --> 01:44:34,375 Derrame todos tus horribles pensamientos 1014 01:44:34,917 --> 01:44:38,041 sobre cómo maté a la anciana golpeándola, 1015 01:44:39,625 --> 01:44:43,750 Luego mató al otro tipo con un revólver. 1016 01:44:43,834 --> 01:44:44,834 ¿Es eso todo? 1017 01:44:46,458 --> 01:44:48,000 ¿Te das cuenta de lo que estás diciendo? 1018 01:44:50,208 --> 01:44:51,458 ¿Habría hecho eso? 1019 01:44:57,709 --> 01:44:58,792 No me mates. 1020 01:45:01,291 --> 01:45:02,375 Estoy embarazada. 1021 01:45:04,458 --> 01:45:05,583 No, por favor no lo hagas. 1022 01:45:06,834 --> 01:45:10,834 No. No grites, Jeanne. Hagas lo que hagas, no grites. 1023 01:45:11,083 --> 01:45:15,166 No vas a llamar a extraños contra tu propio marido, ¿verdad? 1024 01:45:15,250 --> 01:45:16,929 No lo harías, Jeanne. No harías eso. 1025 01:45:18,542 --> 01:45:19,875 No, Jeanne, mi amor. 1026 01:45:20,000 --> 01:45:21,291 No, Jeanne, mi amor. 1027 01:45:21,583 --> 01:45:24,166 No harías eso. No podrías... 1028 01:45:25,208 --> 01:45:26,625 No podrías hacer eso, ¿verdad? 1029 01:45:27,750 --> 01:45:28,875 No lo harías. 1030 01:45:41,834 --> 01:45:43,125 Todo está bien ahora. 1031 01:45:43,875 --> 01:45:45,041 Ya verás. 1032 01:46:18,583 --> 01:46:19,625 Bueno, ¿qué? 1033 01:46:20,917 --> 01:46:22,417 ¿Por qué me miras así? 1034 01:46:31,667 --> 01:46:34,500 Está bien, Juana. ¡Lo conseguiré! 1035 01:47:10,500 --> 01:47:11,917 Hola, franco. 1036 01:47:15,875 --> 01:47:18,625 No pareces muy contento a verme, señor Poupart. 1037 01:47:25,333 --> 01:47:27,625 ¿No me vas a pedir que me siente? 1038 01:47:37,250 --> 01:47:38,750 Es muy elegante aquí. 1039 01:47:40,291 --> 01:47:42,375 Cosas reales de Luis XV. 1040 01:47:46,417 --> 01:47:47,709 Lo quiero todo, franck. 1041 01:47:50,166 --> 01:47:51,542 Todo lo que has escondido. 1042 01:47:52,083 --> 01:47:53,542 Gracias a dos asesinatos. 1043 01:47:59,834 --> 01:48:01,166 dos 1044 01:48:02,417 --> 01:48:05,333 de los asesinatos más estúpidos jamás vistos. 1045 01:48:06,583 --> 01:48:08,917 Admito que no entiendo del todo 1046 01:48:09,458 --> 01:48:10,834 lo que te pasó. 1047 01:48:11,333 --> 01:48:12,667 No quiero saberlo. 1048 01:48:14,208 --> 01:48:18,458 Pero meterse en eso, debe haber habido un fajo grande y bonito. 1049 01:48:19,166 --> 01:48:21,291 La anciana era una avara. 1050 01:48:23,000 --> 01:48:24,000 No, no es eso. 1051 01:48:25,083 --> 01:48:26,458 Fue una historia de amor. 1052 01:48:28,834 --> 01:48:30,333 Una increíble historia de amor. 1053 01:48:30,834 --> 01:48:32,041 Amor al dinero. 1054 01:48:32,125 --> 01:48:35,083 De lo contrario, ¿cómo es que desde esa noche? 1055 01:48:35,166 --> 01:48:38,458 has hecho una menta sin ver un solo cliente? 1056 01:48:38,625 --> 01:48:41,208 Suficiente. Quiero el dinero. 1057 01:48:42,041 --> 01:48:43,041 No hay ninguno. 1058 01:48:43,166 --> 01:48:44,166 No mucho. 1059 01:48:45,458 --> 01:48:48,834 Ella había ahorrado mucho menos que yo... 1060 01:48:53,041 --> 01:48:55,000 Lo escondí en algún lugar lejano. 1061 01:48:56,834 --> 01:48:59,083 - Podemos ir a buscarlo. - Seguro. 1062 01:48:59,166 --> 01:49:02,750 Pero me gustaría advertirte. Le dejé una carta a un amigo. 1063 01:49:03,125 --> 01:49:06,625 Si no llego a él antes de medianoche, 1064 01:49:06,709 --> 01:49:08,166 lo llevará a la policía. 1065 01:49:10,000 --> 01:49:13,333 Sí, franco. Así terminará todo esto. 1066 01:49:14,875 --> 01:49:16,500 Así que dame el dinero ahora. 1067 01:49:16,583 --> 01:49:17,583 Ahora mismo. 1068 01:49:34,125 --> 01:49:38,542 Cuidado, franco. No soy tan fuerte. 1069 01:49:47,917 --> 01:49:48,959 Pégame. 1070 01:49:50,959 --> 01:49:53,625 Péganme si quieren, cada uno por su lado. 1071 01:49:53,917 --> 01:49:55,333 Pero no olvides la carta. 1072 01:49:57,542 --> 01:49:58,542 ¿Dónde está el dinero? 1073 01:50:32,959 --> 01:50:34,166 Fantástico. 1074 01:50:37,000 --> 01:50:39,583 Me gustaría ofrecerle una parte, pero... 1075 01:50:40,542 --> 01:50:42,125 Sé que te negarías. 1076 01:50:48,834 --> 01:50:50,417 - Por favor, staplin. - No. 1077 01:50:50,542 --> 01:50:51,709 Déjame un poquito. 1078 01:50:51,792 --> 01:50:54,125 -Por favor. 1079 01:50:54,500 --> 01:50:56,500 No hables basura. 1080 01:50:56,583 --> 01:50:59,000 - Sólo un poquito, 2.000 francos. - No. 1081 01:50:59,125 --> 01:51:01,667 - Sólo 2.000 francos, para probar suerte. ¿Bueno? - No. 1082 01:51:01,792 --> 01:51:03,542 - Tengo derecho. Lo hice todo. - No. 1083 01:51:03,625 --> 01:51:05,583 No, no estaría bien. 1084 01:51:05,709 --> 01:51:09,125 Pero te daré un consejo. 1085 01:51:09,458 --> 01:51:14,458 No creas en tus problemas Se puede solucionar con dinero, cariño. 1086 01:51:14,542 --> 01:51:16,417 - ¡Vamos! - ¡No! 1087 01:51:16,542 --> 01:51:19,166 Sólo un par de notas. ¡Vamos! 1088 01:51:19,333 --> 01:51:22,125 No es que esté aburrido, pero mis mejillas arden. 1089 01:51:22,208 --> 01:51:24,041 Adiós, franck. Adiós. 1090 01:51:28,917 --> 01:51:30,709 Olvidé que tu novia está aquí. 1091 01:51:31,667 --> 01:51:32,792 Tráela adentro. 1092 01:51:33,208 --> 01:51:35,375 Se resfriará en la calle. 1093 01:51:36,041 --> 01:51:37,709 Pareces tan solo. 1094 01:52:33,250 --> 01:52:34,250 ¡Vamos! 1095 01:52:34,917 --> 01:52:36,041 Vamos, Mona. 1096 01:52:38,083 --> 01:52:39,291 Este es nuestro gran día. 1097 01:52:40,208 --> 01:52:43,208 Estaremos de fiesta a la luz de la luna, bajo los cocoteros. 1098 01:52:44,166 --> 01:52:46,500 Todo está bien. Tengo el dinero. 1099 01:52:46,750 --> 01:52:48,041 Una maleta llena. 1100 01:52:49,709 --> 01:52:52,291 Todo está bien, Mona. No hay nada que temer. 1101 01:52:53,041 --> 01:52:54,959 ¿Bien? Mona. 1102 01:52:57,875 --> 01:52:59,583 Dime que no hay nada que temer. 1103 01:53:00,917 --> 01:53:02,000 Dime, Mona. 1104 01:53:03,000 --> 01:53:05,250 Dime que no hay nada que temer. 1105 01:53:05,458 --> 01:53:07,417 Dime que no hay nada más tener miedo. 1106 01:53:08,041 --> 01:53:12,041 Vamos, Mona. No hay nada que temer. 1107 01:53:12,250 --> 01:53:14,083 Dime que no hay nada tener miedo ahora. 1108 01:53:14,291 --> 01:53:18,000 ¡Ya no hay nada que temer! 1109 01:53:22,291 --> 01:53:25,291 ¡No hay nada que temer, Mona! 1110 01:53:25,458 --> 01:53:30,166 ¡No hay nada más que temer! 1111 01:55:43,875 --> 01:55:45,875 Traducción de subtítulos por Geoff Rowlands.